Précédemment...
Liberate a lancé cette attaque. Je le sais.
Pour soigner une maladie, il faut la détecter à temps.
Halo surveillera vos paramètres.
Vous avez 60 jours, M. Sadler.
On n'a pas gazé le bâtiment et tué ces gens.
Qui l'a fait ?
Nealon est un mercenaire.
Il travaille pour la Grey Point Security.
Betty a des trucs à m'apprendre.
Il y a du monde.
On parle de nouvelles mesures anti-congrès.
C'était bien, ce gala ?
On a tous notre croix à porter !
Commençons.
L'extraction des puces de citoyenneté va commencer.
Numéro 1.
À l'appel de votre numéro, venez sur le fauteuil.
Après extraction de la puce, votre acte de naissance
et votre citoyenneté seront invalidés.
J'en ai conscience.
Passez les bras dans les détecteurs
et mordez l'embout buccal.
Le scan du poignet vaut accord d'extraction.
Je l'ai.
Extraction...
- Aspiration. - Oui, docteur.
Ne bougez pas. Ça va piquer un peu.
Veuillez jeter l'embout buccal dans le réceptacle.
Numéro 2.
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Laissez-le.
Vous l'affolez. Il est inutile de l'immobiliser.
Tout va bien.
Apportez-lui de l'eau.
- Laissez-le respirer. - J'ignore où je suis.
Vous venez des urgences.
On vous a soigné et transféré ici,
dans notre unité de soins longue durée.
Nous ne savons rien de vous.
Que voulez-vous savoir ?
Votre nom, déjà.
Je m'appelle...
Je ne sais pas.
J'ai oublié mon nom.
Je ne connais pas mon nom !
Deux mois de coma...
Après une telle durée, ça arrive souvent.
Je ne sais...
Prenez votre temps.
Même un détail peut relancer votre processus mémoriel.
Je me rappelle un nom.
Cameron.
C'est bien...
Cameron.
Non. Non, ce n'est pas moi.
Kiera Cameron.
Le service était émouvant.
Oui, c'est vrai.
Betty a payé ses convictions au prix fort.
Je sais ce que tu veux faire,
mais tu n'as pas à y aller maintenant.
Si, je dois y aller.
C'est toujours non.
- Il faut agir. - Impossible.
Depuis les affaires récentes, on n'est pas jugés fiables.
- C'était notre collègue. - Justement.
On m'a clairement dit que trouver l'assassin de Betty
nécessitait une enquête indépendante.
- C'est réglé. - C'est des conneries !
J'ai dû insister pour qu'elle soit enterrée avec les honneurs.
C'était pas simple, étant donné ses amours passées.
Liberate a pu la faire tuer ?
Sa mort serait héroïque.
Salir sa mémoire ne la ramènera pas.
Est-ce que...
vous avez passé un accord ?
Ils enquêtent, mais sans révéler les liens de Betty ?
Prenez votre journée, avec Cameron.
Je vous appellerai au besoin.
Tu vois !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Qu'on devrait prendre un peu de repos.
Tant mieux, je peux enfin enlever ce truc.
J'ai 3 messages d'un médecin très insistant.
Un inconnu me réclame à l'hôpital.
Veinarde ! Un rendez-vous torride.
Qui êtes-vous ?
Et flûte !
Vous m'avez réclamée.
C'est l'agent Cameron.
De la police locale.
Kiera Cameron ?
Je vous connais ?
Je l'espérais.
Alors on a un problème.
Ils veulent mon lit.
Vous êtes amnésique, mais plus en forme que moi !
Vous ne le connaissez pas ?
Reconnaissance faciale aucun résultat
J'en suis sûre.
- Que s'est-il passé ? - J'ai été renversé.
Au niveau médical, il a juste un genou abîmé.
Je ne me rappelle que "Kiera Cameron".
En général, la mémoire à long terme revient en 1er.
Il a dû lire votre nom quelque part.
Signez ici.
Pardon ?
- On ne peut pas le garder. - Je boite !
Je ne l'emmène pas.
Écoutez...
Avec de la chance, la police viendra demain
et vous l'amènera. Vous ferez une recherche
et je ne sais quoi. Gagnons du temps.
Vous finirez par l'identifier.
Ça m'étonnerait.
Aidez-moi, Cameron. Il connaît votre nom !
Une petite énigme à résoudre.
Il y a un lien entre nous.
Quel qu'il soit.
C'est très...
Ça m'intrigue.
- Comment ça va ? - Bien. Enfin...
pas si bien.
Je veux pas t'ennuyer avec mes problèmes de patron,
mais Halo piétine.
Je n'arrive pas à prendre le pas sur la concurrence.
Sans parler des tensions internes !
Heureusement que j'ai Dillon pour me soutenir.
Il est comment comme chef ? Il a l'air d'être coriace.
Je viens d'enterrer une amie.
Désolé, je suis...
Excuse-moi avec mes histoires de boulot.
On fait quoi ?
J'ai besoin de parler de ça.
Viens voir, c'est plus simple.
La vache !
Non.
Deux "moi".
Et deux "elle" ?
Oui.
Elle m'a menti.
Pourtant elle avait juré de m'avoir tout dit.
À toi et à moi.
On est les originaux.
Elle était l'original.
Mais les deux autres ?
Eux, je ne sais pas.
C'est eux et pas eux en même temps.
Tu me comprends ?
Oh, oui.
Mais je préférerais pas.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
Tu es le seul à comprendre ce que je vis.
L'escalier ! Fais le tour !
Vous reconnaissez quelque chose ?
Oui et non.
On progresse !
Mais je connais cette ville.
Je viens pas de l'Iowa ou d'ailleurs.
Mais c'est changé...
Je téléphone.
Quoi ?
Est-ce que quelqu'un, disons quelqu'un d'ici,
pourrait se faire effacer de toutes nos bases de données ?
Dossier médical, empreintes... Plus rien d'informatisé.
Il est impossible de disparaître de partout.
Quelqu'un ment sur qui il est ? C'est affreux.
J'ai un inconnu fantôme.
Et j'ai vérifié partout.
Toutes les données.
C'est peut-être James Bond. Je dois te laisser.
D'accord...
Vous trouverez qui je suis ?
Je vais tout faire pour.
Je n'aime pas être un fantôme.
Tu bosses à mi-temps ?
- La journée a été dure. - Et ça va empirer.
J'ai voulu t'éviter l'affront de l'apprendre d'un inconnu,
après tout ce qu'on a partagé.
C'est quoi ?
Ton karma.
Sous forme de robes d'avocats.
Tu m'attaques en justice ? Pour quoi ?
Ton travail chez Piron est incompatible avec notre accord.
Tu es sérieux ?
On ne peut plus sérieux.
D'après ta clause de non concurrence,
49 % de toute parcelle de génie qui sort de ta petite caboche
m'appartient.
N'oublie pas que je sais comment ça va finir
et pour le dire clairement :
c'est le nom de SadTech qui va l'emporter.
- C'est mon atout. - Espèce de...
Les insultes n'arrangeront rien.
Tu es donc assigné.
On se voit au tribunal.
C'est lui, ton inconnu égaré ?
Oui.
Les services sociaux sont débordés...
Laisse tomber, Carlos.
Tu recueilles aussi les chatons ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Un système de camouflage.
En...
courbant la lumière, ça rend...
Invisible.
Je suis largué.
Ça vous parle ?
Vaguement, oui.
3 vols avec des techniques de pointe en 3 semaines.
1, c'est anormal.
2, c'est le hasard. 3, une méthode.
Il connaissait les lieux.
Il connaissait le système de surveillance.
Avec un système high-tech de brouillage,
il a coupé la vidéosurveillance. Et le comble, c'est que,
pendant le vol, les serveurs ont été piratés
pour voler tous les brevets d'ingénierie.
Complicité interne.
La société jure que non.
Elle vérifie plus son personnel que la NSA.
Tous fiables.
Bon...
Qui a ce genre de compétences ?
Ce truc, c'est obligé ?
Le patch, c'est la contribution de ton père à Halo.
Il permet la connexion au système synaptique.
Personne n'acceptera ça. Ce sera juste le bracelet.
Une meilleure conductivité ?
Non, on a déjà essayé.
Ça a fondu sur la table. C'était vraiment pas joli.
Quelqu'un a une idée ?
Où est Ericsson ?
Williams et Zamir ?
- Un enlèvement en règle. - Quoi ?
C'est très triste. Mais digne de SadTech.
Ils sont chez SadTech ?
Désolé.
La vipère...
Qui m'informe ?
Qui m'a dit que SadTech vous poursuivait ?
- C'est pour m'impressionner. - Non, Alec.
- Je fais de mon mieux. - En laissant
votre avocate dans le flou ?
Il est dans son droit.
Vous avez signé cette clause. Devant un tribunal,
on risque de perdre. Le CA n'appréciera pas.
J'ai deux mois pour Halo.
La patience file au même rythme que l'argent.
Si l'action vacille, le jeune directeur génial
ne fera plus la une.
Personne ne comprend vraiment votre projet.
Si, moi.
Débarrassez-moi des poursuites. J'ai besoin de temps.
- Je vais essayer. - Merci.
Le code ne tient pas. Les prototypes chauffent.
C'est le grand défi de ma vie !
- Je peux y arriver ? - Oui. Oui ! Écoute.
Il te faut 2 ou 3 choses pour Halo,
qui seront disponibles dans 10...
ou même 9 ans.
Je n'arrive à rien ! La technicité est le seul point commun des vols.
Ils font penser à une complicité interne, mais c'est impossible.
Rends-moi service.
L'hôpital avait les affaires de l'inconnu.
On nous les a apportées et j'ai trouvé ça.
C'est un hôtel.
Un de leurs résidents a réglé 3 mois d'avance.
Je vais voir avec lui. Tu me couvres ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne sais pas.
Mais il y a un truc.
Je fais vite.
- OK ? - À charge de revanche.
Merci.
Ça évoque quelque chose ?
Non.
Non, désolé.
Mais je ne suis pas riche
et je ne suis pas exigeant.
Je suis déçu.
Et la science-fiction ?
Pardon ?
Le livre.
Je ne sais pas.
Cette réponse est lassante.
Oui, on peut dire ça.
Pauvre et bas de plafond...
Il ne me reste que mon charme.
J'espère que vous y êtes sensible.
Votre poignet...
De l'encre effacée. Je ne sais pas ce que c'est.
Mais vous l'avez su.
À un moment donné.
On dirait des coordonnées GPS.
Si c'est près d'ici,
on peut aller voir si vous reconnaissez.
D'accord.
Et si ça ne marche pas,
on fera quoi, Kiera Cameron ?
Je ne pourrai plus rien pour vous, je crois.
Je suis désolée.
Allons secouer ma mémoire.
C'est ici.
Alors ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Si j'avais la moindre idée...
Je n'ai plus le temps d'écouter vos "peut-être".
Pour ce qui vous arrive,
et mon nom en boucle dans votre tête, je suis désolée.
Je vois. Vous pensez que je suis fou.
Je le pense aussi.
C'est comme un rêve.
Je vois ma vie comme des images qui durent quelques secondes.
Il y a aussi des visages que je dois connaître.
Je les connais, mais comment...
Je ne sais pas.
Carlos ?
Piron a été cambriolé. Dillon va péter un câble.
Je te retrouve là-bas.
Il faut que j'y aille.
Je suis déjà venu ici.
- Comment ça ? - Dans cette ville.
La même ville.
On avance péniblement.
Dans des gorges sombres avec des vitres... du béton...
C'est dingue, mais c'est comme si...
je n'étais pas de cet endroit-là.
Comme si je n'étais pas...
de cette époque.
Ça va ?
Si on m'avait volé un truc qui marche, je serais furieux.
Le voleur saura peut-être le faire fonctionner.
Tu as une idée de qui fait tout ça ?
Non.
Tu vois quelqu'un qui t'en voudrait ?
Je dois m'attendre à tout.
Toute la recherche se fait sur place ?
Pourquoi ?
Les sociétés sous-traitent souvent des composants.
C'est le cas ?
Oui. La technologie de surface en Corée du Sud.
Les batteries en Norvège.
Le patch a été mis au point ici, au WCIT.
Les labos alpha du WCIT ont élaboré un matériau d'invisibilité.
On doit approfondir ça.
Merci, Alec.
Ça sert à ça, les amis.
Tu crois à ce lien avec les labos alpha du WCIT ?
Bibby avait étudié au WCIT.
J'ai pensé que ça mènerait à Betty,
à un semblant de piste.
Mais c'était ridicule.
Non, pas du tout.
Tu as remarqué l'attitude d'Alec ?
Il est un peu plus arrogant que d'habitude.
Il est sous pression, en ce moment.
Sa boîte va mal.
Il veut peut-être s'enrichir vite.
Il a dit vouloir doubler la concurrence.
Tu crois qu'Alec aurait imité les vols pour s'en dédouaner ?
Tu viens ?
Je dois vérifier un truc pas loin. Je vais y aller à pied.
Je te couvre.
Vous partez ?
Je n'ai plus de quoi payer.
- Vous allez me faire pleurer. - Oui...
C'est irrésistible.
Parlons de ce que vous avez dit.
Kiera Cameron, je vous le jure, je ne suis pas fou.
Vous avez quand même loué cet endroit 3 mois !
C'est vrai. Je suis dingue !
Je ne peux rien vous cacher.
C'est exactement ça.
Vous n'avez rien à cacher.
Aucun dossier médical.
Aucune existence administrative.
Vous êtes invisible.
Vous avez dit que la ville n'était pas vraiment la même ?
J'ai vécu ça aussi.
Peut-être que vous êtes folle.
Peut-être que je viens du futur.
Vous dites ça pour me remonter le moral !
C'est très gentil.
Je suis arrivée ici...
de façon inattendue.
Tout ce que je savais,
tous ceux que j'aimais avaient disparu.
Quelqu'un m'a aidée à surmonter ça.
Un ami.
Quelqu'un qui est devenu un ami.
Alors je peux garder espoir.
J'ignore pourquoi...
mais j'ai confiance en vous.
J'ai un canapé.
Si ça vous dit...
Pendant quelques jours. Maximum 3.
Je vous connais à peine.
- Vous avez mieux ? - Non, non.
C'était de l'humour. Je serais...
Oui.
Kiera Cameron, c'est d'accord.
Pourquoi répétez-vous mon nom ?
J'espère déclencher quelque chose.
Auquel cas, je vous avertirai.
Qu'il soit stipulé qu'Alec Sadler est ici de son plein gré.
Alec, merci de nous aider à éclaircir ceci.
Je suis venu de moi-même et je n'ai rien à cacher.
Jamais je n'aurais mis en scène un vol chez Piron.
Sans Kiera, alors ?
C'est aussi bien.
Allons au fait. Je connais le dossier.
L'accord avec Piron donne à Alec entier accès au dossier.
Cette technologie,
le camouflage, qui est d'enfer d'ailleurs,
sont du domaine militaire.
Halo aussi ?
Oui, je suppose.
Mais Jack peut confirmer que Piron s'éloigne de ce domaine.
Je veux être utile.
Réfléchissez.
À qui cela peut servir ?
Qui voudrait utiliser ça ?
- Liberate. - Exactement.
Un dernier point.
L'idée de complicité interne...
On l'a écartée. Rien ne vient l'étayer.
Au contraire.
Si ce n'est pas humain.
On parle de sociétés high-tech.
Avec des systèmes de sécurité high-tech.
Qu'aiment-elles aussi ?
Les jouets. Les gadgets intelligents.
Frigos, routeurs, télés intelligentes...
Reliés au wifi, donc piratables.
Même méthode que pour l'attaque chez Fermitas.
Ils écoutent en permanence.
Pensez-y quand vous laissez votre ordi allumé.
Je déteste Internet.
Salut, Carlos.
Lucas ?
- Les vols, c'est vous ? - Non.
Mais je peux vous mettre sur la voie.
D'accord, fais ça. Et dis-moi en échange de quoi.
Cette fois, Carlos, il n'y a pas d'échange. C'est gratos.
Ah oui ? Pourquoi je te croirais ?
Moi aussi, je veux l'assassin de Betty.
Ça vaut la peine de tenter le coup.
Ce que j'ai quitté me manque, mais en fait,
ici, je suis plus en accord avec moi-même.
Je sais mieux ce en quoi je crois.
Je pense à mon autre vie.
Que se passe-t-il sans moi ?
Je me le demande aussi.
Kiera !
Vous allez bien ?
Mince.
La revoilà !
Carlos.
Ça va ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je t'ai appelée,
il a répondu et m'a raconté l'agression.
Merde.
Donne-moi une seconde.
Fonnegra.
C'était qui ?
Quelqu'un qui veut finir ce qu'il a raté la 1re fois.
Je ne comprends pas.
Votre jambe ?
Elle est guérie.
Oui, je sais. C'est étrange.
Nanites injectés pour soins internes, activés par l'adrénaline.
Assez courant dans l'armée.
Un jour.
Tu peux bouger ?
Pour aller où ?
Chez Grey Point Security.
Je dois admettre
que c'est agréable d'être invité, pour une fois.
Abrégeons, d'accord ?
Ça grandit trop vite...
Tu sais pourquoi tu es ici.
Je suppose que les poursuites t'ont ouvert les yeux.
Tu ne vas jamais droit au but, Kellog. Jamais.
Tu demandes des pommes pour avoir des oranges.
Tu fais un procès pour avoir un boulot.
- J'aime la justice. - Non, pas du tout.
Non, tu manœuvres. Tu me manipules, là.
Mais est-ce que ça va marcher ?
De quoi tu parles ?
Mes avocats te présenteront une offre pour SadTech,
ses propriétés intellectuelles et tes services exclusifs.
C'est une façon possible d'éviter le procès.
Ne me dis pas que c'était pas ton but !
J'ai dit ça ?
Un peu de respect !
- Fais-moi une belle offre. - Ne me tente pas !
Je veux siéger au conseil. Et ne dépendre que de toi.
Personne d'autre ne réclamera ce plaisir.
D'accord.
J'aime traiter avec toi.
Dillon t'écarte du meurtre de Betty
et tu veux fouiller Grey Point Security
sans mandat et sur les conseils de Liberate.
C'est mon côté rebelle.
Tu prends parti, Carlos.
Oui, celui de Betty.
Tu es prêt à te mouiller ?
Tout à fait.
Nealon travaillerait pour Sonmanto.
Je suis cette piste.
Bien. C'est quoi, le plan ?
Betty a dit que Dillon se fiait aux faits.
Il me faut des faits.
Cette combinaison fait vraiment tout !
La vache !
Le commissariat.
Ils ont piraté les caméras d'ordinateurs.
D'après Lucas, ça a un lien avec Betty ?
Avec les vols high-tech.
Hyperstealth, Piron.
Tu devrais reculer un peu.
Arrêtez !
Merde !
Bouge pas !
Où est Nealon ?
Comment va notre voleur amateur ?
Il est mort de trouille, mais il coopère.
Il aurait la preuve que Grey Point est derrière l'attaque de Fermitas.
Il est malin. Contrairement à celui-là.
On a vérifié le commissariat.
Un seul émetteur
piratait tout à 10 mètres à la ronde.
Et il y a ça.
L'étude balistique de l'arme de notre ami
correspond à la balle qui a tué Betty.
Grey Point t'a désavoué.
Ils te passent la corde au cou.
Si tu veux te venger, c'est le moment.
Pour qui tu travailles ?
Avocat.
Rébellion contre officier.
Ça se comprend, vu tes antécédents.
Qu'est-ce que tu disais ?
La vache !
Vous pouvez le dire !
Vous m'avez fait peur.
Qui je suis ?
Numéro 2.
Numéro 2, asseyez-vous sur le fauteuil.
Le scan du poignet vaut accord d'extraction.
Passez les bras dans les détecteurs
et mordez l'embout buccal.
Après extraction de la puce, votre acte de naissance
et votre citoyenneté seront invalidés.
Le scan du poignet vaut accord d'extraction.
CPS !
Vous agissez illégalement.
Ne bougez pas !
Votre dossier est irréprochable, docteur.
Pourquoi l'entacher avec une pratique interdite ?
Les puces de citoyenneté étaient une bonne idée.
Mais le Congrès l'a dévoyée. Les gens ont conscience
de s'être fait avoir, malgré eux, par facilité.
Faire ce qui est légal et faire ce qui est juste,
c'est parfois très différent.
Cameron, vérifie que tout le monde est inculpé.
Les gens qui attendent n'ont commis aucun délit.
C'est de la préméditation.
Inculpe-les tous.
À vos ordres.
- Un problème ? - Je n'aurais jamais imaginé
qu'on puisse renoncer aux bienfaits de la citoyenneté
et à son identité.
Au travail.